As described here, if your subversion hook script needs to extract the contents of a trac plugin egg then you probably need to set PYTHON_EGG_CACHE in your hook script. Otherwise, the user the script runs as may not be able to extract the contents of the egg. For example, on my system the script is run as the daemon user whose home dir is /sbin. This user cannot write to this directory so it cannot extract the egg there.