After installing Trac and Subversion from source, I was getting the following error:
Unsupported Version Control System "svn"
This was a problem finding the python bindings. This fixed it:
# echo /usr/local/lib/svn-python > /usr/lib/python2.4/site-packages/subversion.pth